5 Tingkatan Bahasa Arab di Mesir

4. Bahasa Arab Amiyah al-Nutanawwirīn (عامية المتنورين), yaitu bahasa Arab pasaran yang secara umum banyak digunakan oleh orang-orang yang dapat membaca dan menulis. Seperti bahasa yang digunakan percakapan sehari-hari dalam jual beli, istilah-istilah gaul yang biasa digunakan dengan teman, tetangga seperti beberapa istilah pakaian.

5. Bahasa Arab Amiyah al-Ummiyyīn (عامية الأميين), yaitu bahasa Arab pasaran yang digunakan oleh orang-orang yang buta baca-tulis. Memiliki tingkat pendidikan rendah atau bahkan tidak merasakan pendidikan di sekolah. Jarang sekali muncul di televisi. Kecuali beberapa kata yang digunakan untuk bercanda, melawak atau juga acara TV ketika ada kunjungan pejabat ke pelosok.

Begitulah, kenyataan bahasa Arab di Mesir saat ini memang tidak jauh dari paparan hasil penelitian di atas..

Jadi, mau tidak mau kita harus belajar bahasa Arab Mesir jika hendak bepergian atau studi di negeri para nabi ini untuk bisa berkomunikasi. Karena bahasa memang kesepakatan bersama pemiliknya (konvensional) dan bersifat arbitrer (mana suka). Bahasa juga tidak bisa lepas dari budaya dan produk peradaban suatu bangsa.

oleh : Burhan Yusuf Habibi

Dosen Bahasa Arab IAIN Salatiga

Editor : Muhamad Andi Setiawan