5 Tingkatan Bahasa Arab di Mesir

Prof. Dr. As-Sa'īd Muhammad Badawi dalam temuan hasil penelitiannya yang diterbitkan dalam sebuah buku dengan judul "Mustawayāt al-'Arabiyyah al-Mu'āshirah fī Misr: 'Bahtsun fī 'Alāqah al-lughah bi al-Hadlārah" (مستويات العربية المعاصرة في مصر: بحث في علاقة اللغة بالحضارة) membagi tingkatan bahasa Arab Kontemporer di Mesir dalam 5 tingkatan:

1. Bahasa Arab Fushha Turāts (فصحى التراث), yaitu bahasa Arab baku tradisional yang belum terpengaruh oleh apapun, masih orisinil. Tingkatan bahasa ini sering digunakan oleh para ulama', khusunya dari Universitas Al-Azhar, dalam berbagai acara televisi yang didalamnya ada tanya jawab. Bahasanya masih kental dipengaruhi oleh bahasa al-Qur'an. Sebagian juga masih menggunakannya dalam perkuliahan.

2. Bahasa Arab Fusha al-'Ashr (فصحى العصر), yaitu bahasa Arab baku yang telah terpengaruh dengan peradaban kontemporer -secara khusus-. Tingkatan ini lebih luas dari yang sebelumnya. Berkaitan dengan berbagai sektor kontemporer, seperti halnya: siaran berita, komentar politik, dan koran-koran. Ada banyak sekali pola dalam tingkatan ini, di antaranya yang berkaitan dengan dunia akademik, politik, sastra, sosial dan ekonomi.

3. Bahasa Arab Amiyah al-Mutsaqqafīn (عامية المثقفين), yaitu bahasa pasaran yang biasa digunakan oleh orang-orang terpelajar dalam berbagai diskusi yang berkaitan dengan peradaban, seni dan berbagai problem sosial. Tingkatan ini juga sering digunakan dalam berbagai drama televisi atau film. Inilah bahasa yang paling banyak tersebar dan digunakan di Mesir.

Editor : Muhamad Andi Setiawan